Hoy cumplo 50 años y, en general, estoy bastante feliz por ello. Estoy sano, estoy casado con alguien genial, mantengo una buena relación con mi familia, tengo amigos interesantes e inspiradores y me siento realizado con el trabajo que desempeño. Cumplir 50 no me parece tan mal, pues nunca he estado tan feliz en mi vida.
Es cierto que es un poco raro tener 50 y trabajar en un lugar como The Huffington Post, donde doblo la edad de casi toda la gente de mi alrededor. A veces, hasta me llaman Grandpa Paul [Abuelo Paul] cuando me pongo de mal humor o pido a alguien que me ayude con esa maldita cosa llamada Internet. Incluso una vez, uno de los atractivos presentadores de HuffPost Live me llamó "silver fox" [que se podría traducir por "madurito sexy"].
En este ambiente, es tentador ponerse pesado y ofrecer mi sabiduría adquirida a los ansiosos jóvenes que se amontonan en torno a mi mesa. Pero no lo hago, y no sólo por la completa falta de interés que muestra mi público.
Creo que hay una sabiduría que procede de la vida, de la experiencia, y uno de mis mayores remordimientos es no haber hecho más preguntas a mis abuelos cuando tuve la oportunidad. Sin embargo, también hay lecciones de vida que tenemos que aprender de los jóvenes. Una de las mejores partes de mi trabajo en la Universidad de Princeton y ahora en el HuffPost es que estoy rodeado de jóvenes inspiradores y con un talento increíble que me dan esperanza para el futuro de este mundo.
Los jóvenes pueden tener un enorme sentido de la aventura, menos reparos, pasión por la vida y una confianza ciega en muchos aspectos de la vida que podrá ir mitigándose con los años.
Por tanto, en mi 50 cumpleaños, en vez de dar consejos a mi propio yo de hace 25, he decidido echar la mirada atrás y pensar en mi visión del mundo cuando apenas tenía 25 años. ¿Qué pensaría de mi vida presente y qué consejos daría a mi yo cincuentón de regreso al futuro?
Sin más dilación, ahí van.
Las 25 cosas que mi yo de hace 25 años querría decirme en mi 50 cumpleaños, sin ningún orden en particular:
1. No te esfuerces tanto por ser respetable. Habla desde el corazón sobre aquello en lo que de verdad crees, aunque te haga parecer un iluso o un sentimental.
2. Puedes cambiar tu vida de forma radical cuando lo necesites. No tienes por qué seguir haciendo lo de siempre sólo por haberte acostumbrado a ello.
3. Ser simpático y abierto con gente nueva en lugares diferentes te puede llevar a vivir aventuras y amistades increíbles. No te acomodes a tus círculos de amistad ni a tus conocidos habituales.
4. Recuerda: pasar una noche bailando con un gran DJ en una discoteca es un importante camino hacia la trascendencia. Hazlo de vez en cuando.
5. Necesitas mucho menos dinero del que crees para sobrevivir, así que deja de obsesionarte con ello y trata de gastar menos. Antes podías vivir con menos de 10 euros al día.
6. No te preocupes si no sabes lo que quieres hacer para el resto de tu vida. Deja hueco para que ocurra lo inesperado.
7. Dios te quiere aún más por ser un poco rarito. No escondas tu luz y enséñasela al mundo.
8. De vez en cuando, sal de casa sin un objetivo concreto y observa a dónde te lleva la ciudad. No te quedes solamente con el camino que hay entre tu piso, el trabajo y el gimnasio.
9. Queda más a menudo con tus amigos de toda la vida y ponte en contacto con aquellos con los que lo has perdido. Parece que no tienes tantos amigos como solías.
10. La ambición está sobrevalorada. Deja de esforzarte tanto por "lograr el éxito".
11. Está bien creer que merece la pena trabajar por una sociedad utópica en la que todos los individuos son tratados con dignidad e igualdad. El cinismo no te hace inteligente, sino cínico.
12. Haz algo artístico de vez en cuando. Aunque no tengas demasiado talento y a nadie le encante tu retrato desnudo bajo las hojas de otoño, el proceso creativo es bueno para el alma.
13. La próxima vez que te acuerdes de todo lo que solías hacer, plantéate volver a hacerlo. Estudiar danza, tallar calabazas para Halloween e improvisar no deberían ser simplemente pensamientos del pasado.
14. Reza con la misma urgencia con la que lo hacías cuando tenías 25 años y eras totalmente consciente de lo mucho que necesitabas la ayuda de Dios.
15. Por favor, por favor, aprende a tocar al menos una canción con la guitarra. Llevas 30 años diciendo que quieres hacerlo.
16. No te limites a dar limosna, vete de voluntario a algún lugar en el que puedas interactuar de forma directa con la gente. Tu vida es demasiado aséptica y te estás volviendo un aburrido. Seguro que, aunque no duermas, pasar la noche en un centro de acogida para personas sin hogar te permite conocer a gente increíble.
17. Deberías estar absolutamente agradecido por haberte enamorado de Brad. Has pasado mucho tiempo solo, sin imaginar que encontrarías a alguien tan espectacular. No pases un solo día sin recordar lo afortunado que eres.
18. Practica un nuevo deporte. La rutina de cardio y pesas para tener un físico decente ya se ha pasado de moda. ¡Tú antes eras un atleta! Vuelve a hacer natación, apúntate para la próxima carrera de tu ciudad o prueba con el boxeo.
19. ¿Cuándo te convertiste en un pijo aburrido? Antes no te preocupaba tanto destacar y no te importaba ponerte de vez en cuando alguna prenda adelantada a la moda. Tus creencias religiosas no te impiden innovar.
20. Tus padres siempre han estado presentes y te han mimado, también en los malos momentos. Ahora son ellos los que te necesitas. Nunca te arrepentirás de pasar tiempo con ellos.
21. Disfruta de momentos de soledad en el campo o en el agua. No te olvides de lo valioso que es estar solo en la naturaleza.
22. Teniendo en cuenta que llegaste a poseer una compañía discográfica y que fuiste DJ, resulta sorprendente que el último CD que compraste sea de 1997. Busca un grupo formado en los últimos cinco años y cómprate un disco nuevo.
23. Deja de martirizarte por los errores que has cometido. La autocrítica es buena, pero también tienes que ser comprensivo.
24. Si puedes convertirte en padre, hazlo. Siempre has querido formar una familia. Si no puedes conseguirlo, trata de ser el mejor tío para tus sobrinos y sobrinas. Te hacen sentir realmente orgulloso.
25. Valora cada día de tu vida. A los 25 nunca pensaste que llegarías a los 50. Disfruta de la vida.
Volveremos a hablar cuando cumplas 75.
Traducción de Marina Velasco Serrano
Es cierto que es un poco raro tener 50 y trabajar en un lugar como The Huffington Post, donde doblo la edad de casi toda la gente de mi alrededor. A veces, hasta me llaman Grandpa Paul [Abuelo Paul] cuando me pongo de mal humor o pido a alguien que me ayude con esa maldita cosa llamada Internet. Incluso una vez, uno de los atractivos presentadores de HuffPost Live me llamó "silver fox" [que se podría traducir por "madurito sexy"].
En este ambiente, es tentador ponerse pesado y ofrecer mi sabiduría adquirida a los ansiosos jóvenes que se amontonan en torno a mi mesa. Pero no lo hago, y no sólo por la completa falta de interés que muestra mi público.
Creo que hay una sabiduría que procede de la vida, de la experiencia, y uno de mis mayores remordimientos es no haber hecho más preguntas a mis abuelos cuando tuve la oportunidad. Sin embargo, también hay lecciones de vida que tenemos que aprender de los jóvenes. Una de las mejores partes de mi trabajo en la Universidad de Princeton y ahora en el HuffPost es que estoy rodeado de jóvenes inspiradores y con un talento increíble que me dan esperanza para el futuro de este mundo.
Los jóvenes pueden tener un enorme sentido de la aventura, menos reparos, pasión por la vida y una confianza ciega en muchos aspectos de la vida que podrá ir mitigándose con los años.
Por tanto, en mi 50 cumpleaños, en vez de dar consejos a mi propio yo de hace 25, he decidido echar la mirada atrás y pensar en mi visión del mundo cuando apenas tenía 25 años. ¿Qué pensaría de mi vida presente y qué consejos daría a mi yo cincuentón de regreso al futuro?
Sin más dilación, ahí van.
Las 25 cosas que mi yo de hace 25 años querría decirme en mi 50 cumpleaños, sin ningún orden en particular:
1. No te esfuerces tanto por ser respetable. Habla desde el corazón sobre aquello en lo que de verdad crees, aunque te haga parecer un iluso o un sentimental.
2. Puedes cambiar tu vida de forma radical cuando lo necesites. No tienes por qué seguir haciendo lo de siempre sólo por haberte acostumbrado a ello.
3. Ser simpático y abierto con gente nueva en lugares diferentes te puede llevar a vivir aventuras y amistades increíbles. No te acomodes a tus círculos de amistad ni a tus conocidos habituales.
4. Recuerda: pasar una noche bailando con un gran DJ en una discoteca es un importante camino hacia la trascendencia. Hazlo de vez en cuando.
5. Necesitas mucho menos dinero del que crees para sobrevivir, así que deja de obsesionarte con ello y trata de gastar menos. Antes podías vivir con menos de 10 euros al día.
6. No te preocupes si no sabes lo que quieres hacer para el resto de tu vida. Deja hueco para que ocurra lo inesperado.
7. Dios te quiere aún más por ser un poco rarito. No escondas tu luz y enséñasela al mundo.
8. De vez en cuando, sal de casa sin un objetivo concreto y observa a dónde te lleva la ciudad. No te quedes solamente con el camino que hay entre tu piso, el trabajo y el gimnasio.
9. Queda más a menudo con tus amigos de toda la vida y ponte en contacto con aquellos con los que lo has perdido. Parece que no tienes tantos amigos como solías.
10. La ambición está sobrevalorada. Deja de esforzarte tanto por "lograr el éxito".
11. Está bien creer que merece la pena trabajar por una sociedad utópica en la que todos los individuos son tratados con dignidad e igualdad. El cinismo no te hace inteligente, sino cínico.
12. Haz algo artístico de vez en cuando. Aunque no tengas demasiado talento y a nadie le encante tu retrato desnudo bajo las hojas de otoño, el proceso creativo es bueno para el alma.
13. La próxima vez que te acuerdes de todo lo que solías hacer, plantéate volver a hacerlo. Estudiar danza, tallar calabazas para Halloween e improvisar no deberían ser simplemente pensamientos del pasado.
14. Reza con la misma urgencia con la que lo hacías cuando tenías 25 años y eras totalmente consciente de lo mucho que necesitabas la ayuda de Dios.
15. Por favor, por favor, aprende a tocar al menos una canción con la guitarra. Llevas 30 años diciendo que quieres hacerlo.
16. No te limites a dar limosna, vete de voluntario a algún lugar en el que puedas interactuar de forma directa con la gente. Tu vida es demasiado aséptica y te estás volviendo un aburrido. Seguro que, aunque no duermas, pasar la noche en un centro de acogida para personas sin hogar te permite conocer a gente increíble.
17. Deberías estar absolutamente agradecido por haberte enamorado de Brad. Has pasado mucho tiempo solo, sin imaginar que encontrarías a alguien tan espectacular. No pases un solo día sin recordar lo afortunado que eres.
18. Practica un nuevo deporte. La rutina de cardio y pesas para tener un físico decente ya se ha pasado de moda. ¡Tú antes eras un atleta! Vuelve a hacer natación, apúntate para la próxima carrera de tu ciudad o prueba con el boxeo.
19. ¿Cuándo te convertiste en un pijo aburrido? Antes no te preocupaba tanto destacar y no te importaba ponerte de vez en cuando alguna prenda adelantada a la moda. Tus creencias religiosas no te impiden innovar.
20. Tus padres siempre han estado presentes y te han mimado, también en los malos momentos. Ahora son ellos los que te necesitas. Nunca te arrepentirás de pasar tiempo con ellos.
21. Disfruta de momentos de soledad en el campo o en el agua. No te olvides de lo valioso que es estar solo en la naturaleza.
22. Teniendo en cuenta que llegaste a poseer una compañía discográfica y que fuiste DJ, resulta sorprendente que el último CD que compraste sea de 1997. Busca un grupo formado en los últimos cinco años y cómprate un disco nuevo.
23. Deja de martirizarte por los errores que has cometido. La autocrítica es buena, pero también tienes que ser comprensivo.
24. Si puedes convertirte en padre, hazlo. Siempre has querido formar una familia. Si no puedes conseguirlo, trata de ser el mejor tío para tus sobrinos y sobrinas. Te hacen sentir realmente orgulloso.
25. Valora cada día de tu vida. A los 25 nunca pensaste que llegarías a los 50. Disfruta de la vida.
Volveremos a hablar cuando cumplas 75.
Traducción de Marina Velasco Serrano